原乡文化编辑部

编辑   陈立忠  汤建林  魏建中

前言

     方言是地域文化的重要载体，在历史的发展过程中，从形成到固化，再从固化到逐渐淡化。

     我们从抢救历史资料的角度出发，通过系统性、专业化的手段保存和传承具有历史价值的原始记录，确保历史记忆的完整性与真实性。

     江夏区有代表性的方言如金口、豹澥、湖泗、山坡、五里界等，我们请当地人用方言诵读地方赋，以求整理和保存原乡方言。
     当今武汉的小学，老师要求学生课堂内外用普通话交流，他们在家也是如此，几乎不说汉（武汉）话。若干年后，有些方言会消失在历史的长河中，这是历史发展的必然趋势，不论进步与退步。

     即便我们现在录制的方言节目，当地许多老人也说不够正宗，如金口方言，老金口话以金口古镇后山街为中心，方圆2公里内是最正宗的，再往外逐渐淡化，并融进或过渡到另一种方言。

     如果再过几十年，再来录制相同的节目，我们会感觉到语音的演变过程。

     这就是我们的目的：存史。让乡音定格在今天，与过去和将来，作一个对比，方便以后的音韵学者研究方言的演变过程，而纸质版的方言志是达不到这样效果的。

     本次节目资深融媒体人欧阳贞冰全程参与并策划。

继续观看

豹澥方言碧舫赋

 

作者   陈立忠

荆楚名茶，江夏碧舫。基地认证，地理标志，梁子湖旁;淡水鱼基地，武昌鱼故乡。兴于建国初期，盛于改革开放。继承神农佳木，陆羽经方。千年沙羡郡，万亩绿茶香。吸甘霖而滋润，集晨曦而茁壮。碧舫白茶，中茶杯一等奖。
幸哉!江夏碧舫，两品一标，绿色食品，世间无双。碧舫茶叶，绿茶、白茶红茶，各具特长;生态茶业，绿色、健康、环保，产供销畅。
美哉!江夏碧舫，采制益彰。蛰虫叫春分，采摘上山岗。茶园满氤氲，村姑折腰忙。纤手轻翘，柳眉眼亮。掐尖、提采、双手生风;头顶蓝天，脚踏白云;绿叶飞飞、怀中盈盈;春风和煦,夏木葱茏，秋叶红遍，瑞雪无垠。四季茶园，满山馨香。徜徉之乐土，人民之健康。采看美景;制靠良方。杀青控火煨，揉搓储味香;精采素毛尖，烘干形画舫。
乐哉!江夏碧舫，雅俗共赏。琴棋书画诗酒茶，文人生涯之雅韵;柴米油盐酱醋茶，庶民生活之必藏。悟茶道，沏、赏、闻、饮，茶以修身;懂茶艺,和、美、清、敬，茶以养性。“从来名士能评水，自古高僧爱斗茶”;瞧泽色汤色叶齐色，闻气香味香杯底香。碧舫神韵，健身奇汤;解热防暑，美容如霜。提神益思排毒通肠;平胃健身，三抗六养。怡情和性，养生良方。
壮哉!茶味人生，淡是真情;饮茶保健，风崇时尚。以茶会友，睦邻友邦。中华瑰宝,世人共享。和平年代，茶风远扬。
歌曰:
江城沃土孕春芽，夏郡南山吮露华。碧茗飘香迎贵客，舫帆风顺醉千家。

江夏话版

（汤建林）

普通话版

（张华）

花絮1  武汉鑫碧舫生态果茶有限公司董事长金兴建畅谈发展史

花絮2  汤建林即兴赋诗

花絮3

后记

豹澥方言是武汉方言的一个分支，但又带有自己鲜明的特色。

首先需要明确一个大背景：武汉方言 属于西南官话-武天片，与四川话、重庆话、云南话、贵州话等属于同一个大方言区，互通度较高。但武汉市内，口音也有细微差别，通常以汉口中心城区的口音为“标准武汉话”。

豹澥地处武汉东郊，靠近鄂州，其方言在武汉话的基础上，保留了一些更古老的发音和词汇，同时也受到周边鄂州、黄冈等地方言的影响。

下面我们从几个方面来详细解读豹澥方言的特点：

一、发音特点（与标准武汉话对比）

豹澥话最显著的特点体现在声母和韵母上。

1. 声母 n 和 l 的混淆

   · 这是豹澥、流芳、五里界等江夏地区以及鄂东地区方言的典型特征。

   · 标准武汉话 是分 n 和 l 的，比如“脑”读 nǎo，“老”读 lǎo。

   · 豹澥话 则常常将 n 声母读成 l 声母。

     · 例子：

       · 你 (nǐ) -> lǐ

       · 牛 (niú) -> liú

       · 年 (nián) -> lián

       · 女 (nǚ) -> lǚ

2. 韵母 an 和 ang 的混淆（前后鼻音不分）

   · 这也是武汉大部分地区的共同特点，但豹澥话尤其明显。

   · 通常是把后鼻音 ang 读成前鼻音 an。

     · 例子：

       · 帮忙 (bāng máng) -> bān mán

       · 长江 (cháng jiāng) -> chán jiān

       · 上当 (shàng dàng) -> sàn dàn (注意，这里的声母 sh 也常被读成 s，见下一条)

3. 声母 zh, ch, sh 和 z, c, s 的混淆（平翘舌不分）

   · 这是绝大多数西南官话的共同特征，豹澥话也不例外。

   · 通常是把翘舌音 zh, ch, sh 读成平舌音 z, c, s。

     · 例子：

       · 知道 (zhī dào) -> zī dào

       · 吃饭 (chī fàn) -> cī fàn

       · 十 (shí) -> sí

4. 部分字的特殊读音

   · 有些字的读音与普通话甚至标准武汉话都有差异，这些往往是古音的遗留。

     · 去 (qù)：豹澥话常读作 kè 或 qì。例句：“你克（去）哪里？”

     · 下 (xià)：豹澥话常读作 hà。例句：“到楼哈（下）来。”

     · 街 (jiē)：豹澥话常读作 gāi。

     · 解 (jiě)：豹澥话常读作 gǎi。地名“豹澥”的“澥”也读作 hài。

     · 睡 (shuì)：豹澥话常说 困醒 (kùn xin)。

二、特色词汇

除了发音，词汇也是方言的灵魂。豹澥话有很多地道的表达。

· 称谓类：

  · 爹爹 (diā dia)：爷爷。在武汉话里，“爷爷”通常就叫“爹爹”。

  · 太 (tāi)：曾祖辈，如“太爹”、“太婆”。

  · 拐子 (guǎi zi)：哥哥，也引申为对同辈男性的敬称，类似“大哥”。

· 日常生活类：

  · 过早 (guò zǎo)：吃早餐。武汉特色词汇。

  · 宵夜 (xiāo ye)：吃夜宵。

  · 么斯 (mǒ si)：什么。例句：“你在搞么斯？”

  · 冇得 (mào dé)：没有。

  · 蛮扎实 (mán zá si)：很厉害，很结实。

  · 灵醒 (lín xin)：干净、整洁、漂亮。夸人好看或东西干净都可以用。

  · 差火 (cā huǒ)：差劲、不像话。

  · 搞么斯撒 (gǎo mǒ si sà)：在干什么呢？（带有催促或不耐烦的语气）

· 动词类：

  · 款 (kuǎn)：骗，瞎说。例句：“你莫款我。”（你别骗我）

  · 擂 (léi)：强行挤进去。例句：“擂公交车。”

  · 斗 (dǒu)：拼凑，连接。例句：“把桌子斗到一起。”

三、例句感受

我们来对比一下普通话、标准武汉话和豹澥话的句子：

1. 普通话： 你吃饭了吗？我要去街上了。

   · 标准武汉话： 你七了饭冇？我要上该了。

   · 豹澥话： 里 七了饭 冇？我要 克 该 上了。（融合了 n->l 和 街->该 的特点）

2. 普通话： 你知道那个事吗？我昨天没有去。

   · 标准武汉话： 你兹道那个四冒？我昨田 冇得 克。

   · 豹澥话： 里 兹道那个四冒？我昨田 冇得 克。（融合了 n->l 和 去->克 的特点）
 

总结

江夏豹澥方言 可以看作是 “武汉话的东郊口音”。它在继承了武汉方言主体特征（如平翘舌不分、前后鼻音不分、丰富的特色词汇）的同时，最突出的标志就是 将声母 n 普遍读成 l，以及一些独特的字词读音（如“去”读“克”）。

随着城市化进程和普通话的推广，现在能说纯正豹澥土话的年轻人越来越少，但这种独特的乡音依然是当地文化认同和乡土情感的重要载体。如果您有机会去豹澥，可以仔细听听当地老人聊天，一定能感受到这种语言的独特魅力。

原文链接：
https://mp.weixin.qq.com/s/GtOFdD0sV8p1a7U89SVbPQ